|
FileMaker 8.5、そしてDevCon2006
—FileMakerマンガが世界にデビュー！
) | 蜷川 晋
text by Shin Ninagawa |
| |
じつは今回のDevConでは、ささやかな目論みがありました。この記事のタイトルでもご想像いただけるかと思いますが、FileMaker Fun Night!(以下FFN)のイベントのパンフでおなじみのFileMakerマンガの1つを、DevConでお披露目することでした。
 FileMakerマンガ 日本語バージョン
セブンズドアで毎月開催のイベント「FileMaker Fun Night!」は、昨年から始まってかれこれ一年になろうとしています。このイベントは、多くの方に支えられているのですが、中でも毎回惜しむことなく時間と才能を献身的に提供し続けてくださっている方が「たまみそ」さんです。多くの謎に包まれたこの方の才能は、なぜかFileMakerのフィールドでどんどん開花されていらっしゃいます。何を隠そう、私自身が彼女の大ファンですし、毎回心から楽しみにしている方は私以外にも星の数ほど…。中でも、「2006年2月のFFNイベント」のときのマンガは、ファンタジー系の力作でFileMakerならではのストーリーもユニークです。
さてその星の数の中のもうお一人、毎回会場のヘルプをしてくれている新妻さんもFFNでは心強い方です。私も彼女も、DevConに行く前から「これなら国が違ってもFileMakerマニアの心をくすぐるハズ…」と信じて、これの英語版をお披露目したくてウズウズしていました。きっと今度のDevConでは世界を唸らせてやる…！（人のフンドシで…）
いや実は、忙しさにかまけて私はちゃっかり忘れていたのですが…。しっかり者の新妻さんはちゃんと覚えていてくれました。そして、現地での突貫作業によりなんとか英語版が完成したのです！（翻訳は準備のいい新妻さんと、たまみそさんオン自ら手伝ってくださったのです。さんきゅっ）
実は、私が作業したのであまりいい仕上がりとは言えませんが、意味が通じれば…ということでご容赦ください。それがこちらでございます。
 FileMakerマンガ 英語バージョン
さて、喜び勇んで我々はこれを数枚出力し、パーティーの会場で、セッションの合間の廊下で、さらには展示ブースで…とあちこちでタイミングを見てはお披露目していました。
そして、結果は大当たり〜！
みなさん笑う笑う…。
ウケるウケる…！
以下は、その様子です。マンガをのぞき込んで喜んでいる人々、そしてウケている状況です。
  名だたるスピーカーの方々。ホテルラウンジにて。
そんなこんなで、短いDevConは楽しくも終了したわけですが、その後FMPug（ワールドワイドなユーザーズグループ）のWebトップにこのマンガが載っているのを発見！
>> FMPugのトップページ。（一番下までスクロールしてね）
そういえば、Andy（FMPugの主催者。今回のDevConで竹内さんと同じくAwardを受賞）に「DevConに来ていない世界中のFileMaker野郎にダウンロードしてもらおうぜ」と言われてファイルを渡しましたっけ。いやしかし、世界ですか。FileMakerマインドはどこでも同じですね。
もう1つのこぼれ話。竹内さんがAwardを受賞された時のプレゼンターは、たまたまセッションの合間に私と話をしていたSimon Thornhill氏でした。まだ授賞式の前に、他の人も一緒にこのセブンズドアのWebやマンガを見て喜んでくれていました。その彼が賞の内容を話しだし…、後半でセブンズドアのイベントの話にさしかかり、その厳かな口調のまま「日本語は分からないんだけど、マンガがあるしね」と一言…。会場でもウケていました。そんな訳で…、かの受賞はたまみそさんのものでもあるのかな…。ね、竹内さん（笑）
>> この他のFileMakerマンガはこちら「FileMaker まんがシリーズ 一挙公開」
|
